1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
Jeg har en hodeløs kropp
og en blodig sabel.
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,588
Og feil mistenkt.
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,884
I kveld
Mord, hun skrev...
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,635
Og en glede å møte
deg, fru Beecher.
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,015
Jeg vil ha Nate Findley ut av denne skolen.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,390
Hold deg unna Edwins datter.
7
00:00:16,390 --> 00:00:18,393
Tilfredsstill dine behov andre steder.
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
Er det en ordre eller et tilbud?
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
Å, kjære. Det er pappa!
Du må gå.
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
Nei, nei. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
11
00:00:24,399 --> 00:00:25,901
Kanskje du ikke hører så godt.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,070
Du har spørsmål, frue,
spør du noen andre.
13
00:01:22,206 --> 00:01:24,084
Øynene hennes glitret av løftet
14
00:01:24,084 --> 00:01:26,295
av tusen i går
hun hadde aldri visst,
15
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
og så kom hun til meg,
16
00:01:30,132 --> 00:01:32,217
og sluppet løs de lovede lidenskapene
17
00:01:33,343 --> 00:01:35,387
av tusen morgendager som kommer.
18
00:01:37,431 --> 00:01:38,557
Å, Dorian.
19
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Skrev du det for meg?
20
00:01:41,727 --> 00:01:42,894
For deg alene, Sarah.
21
00:01:50,569 --> 00:01:51,862
Der er du nå, Dorian.
22
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Bare deg.
23
00:01:54,323 --> 00:01:57,075
Virkelig?
Hva med Nate Findley?
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
Han er en tulling og en bølle,
25
00:02:00,579 --> 00:02:02,789
og jeg vil ikke ha noe
videre med ham å gjøre.
26
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Hvordan kunne du spørre?
27
00:02:04,958 --> 00:02:07,711
Vel, det er han heller
besittende og sjalu.
28
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
[Edwin] Sarah?
29
00:02:09,212 --> 00:02:11,381
Å, kjære. Det er pappa!
Du må gå.
30
00:02:11,381 --> 00:02:14,008
Nei, nei. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke gjemme meg for ham lenger.
31
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
Jeg vil fortelle ham om oss.
32
00:02:15,218 --> 00:02:16,303
Å, kjære,
33
00:02:17,220 --> 00:02:19,723
det må du overlate til meg.
Pappa er veldig slem,
34
00:02:20,556 --> 00:02:22,893
men når han finner ut hva slags
av personen du virkelig er,
35
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
hva slags familie kommer du fra...
36
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
Å ja, familie.
37
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
Du vet hvordan pappa er om aner.
38
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
Men når moren din kommer...
39
00:02:35,739 --> 00:02:36,865
Hun kommer fortsatt, ikke sant?
40
00:02:38,157 --> 00:02:39,451
Å, ja.
Ja, selvfølgelig.
41
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
I morgen.
På morgentoget.
42
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
[Edwin] Sarah!
43
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Faen du, Nate Findley!
44
00:04:12,502 --> 00:04:13,587
Jessica!
45
00:04:14,504 --> 00:04:17,674
Å, jeg var livredd deg
ville ikke vært her.
46
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
Å, Dorian, du må tulle.
47
00:04:21,136 --> 00:04:23,305
Jeg lovet at jeg skulle være her, og her er jeg.
48
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Vel, folk har en måte
å svikte meg.
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
Vel, ikke inkludere meg i den gruppen.
50
00:04:27,684 --> 00:04:29,603
Herregud, se på deg.
Du har gått ned mye i vekt.
51
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
Kafeteria mat.
52
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
Tusenvis for hodelag og biter
53
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
men ikke en krone for en anstendig biff.
54
00:04:34,524 --> 00:04:37,444
Vel, du valgte absolutt
en veldig eksklusiv skole.
55
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Wenton Academy.
56
00:04:39,196 --> 00:04:41,072
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg hadde ingen anelse
57
00:04:41,072 --> 00:04:42,908
at du jobbet for å leve.
58
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
Vel, det skjedde plutselig.
59
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
Diktklæreren døde i løpet av sommeren.
60
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
En vakker ung ting,
Jeg forstår.
61
00:04:50,957 --> 00:04:52,541
Datteren til vår stallmester.
62
00:04:52,541 --> 00:04:53,960
Hun druknet i Cloverton River.
63
00:04:54,377 --> 00:04:55,629
Å, så forferdelig.
64
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Var det en svømmeulykke?
65
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
Kjøring. Og det er snakk om hun
var ikke den eneste i bilen.
66
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Det kan ha vært en
mann bak rattet.
67
00:05:02,594 --> 00:05:03,678
Å, kjære.
68
00:05:03,678 --> 00:05:06,598
Så det er i alle fall sånn jeg
fikk jobben. Veldig dystert.
69
00:05:06,890 --> 00:05:09,851
Å, apropos grusomt, fortell meg om
70
00:05:10,142 --> 00:05:12,187
denne desperate situasjonen du er i.
71
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Desperat? Sa jeg det?
72
00:05:15,690 --> 00:05:18,527
Det gjorde du absolutt. Det er riktig
her i telegrammet.
73
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Å, vel, eh...
74
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Sannsynligvis det jeg...
Eh, hva jeg...
75
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
God morgen.
God morgen alle sammen.
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Hei, Doc.
77
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
Vel, antar jeg
Jeg vet hvem dette er.
78
00:05:27,702 --> 00:05:30,121
God morgen, frue. Dr. Penn
Walker til tjeneste.
79
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
Hele byen har vært
forventer din ankomst.
80
00:05:32,207 --> 00:05:33,791
Det er en glede å lage
din bekjent.
81
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Vel, det er veldig hyggelig.
Doktor?
82
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Vel, faktisk
Jeg er liksom byens tannlege.
83
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
Men, eh, Doc høres ut som en
litt viktigere.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
Vel, det er gjort.
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Jeg tror, eh...
Jeg tror det er best vi kommer i gang.
86
00:05:45,887 --> 00:05:46,972
Hyggelig å se deg igjen, Doc.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
Tror du vet, vi liker alle
Dorian mye rundt disse delene.
88
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Vel, jeg er veldig glad i ham selv.
89
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
Vel, ja, frue,
Jeg antar at du er det.
90
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
Uh, jeg ville fikset pinnen
før du mister den.
91
00:05:57,565 --> 00:05:58,942
Det er fint håndverk.
Håndverktøy, ikke sant?
92
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
Men det løsner.
93
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Er du interessert i smykker, doktor?
94
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Å, det er bare en hobby.
95
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Vel, vi sees senere, Doc.
96
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
Hei, Dorian. Og en glede å møte deg,
Fru Beecher.
97
00:06:08,910 --> 00:06:10,077
Takk.
98
00:06:15,959 --> 00:06:19,087
Doc er en flott fyr. Han og
Gretchen var forlovet.
99
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Den døde diktlæreren.
100
00:06:21,298 --> 00:06:24,426
Dorian... Han var på reise
i Italia da det skjedde.
101
00:06:24,426 --> 00:06:27,220
For en hjemkomst, ikke sant?
Å, ja. Nå...
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,306
Si, hva tenker du på
den flotte gamle engelske sykkelen
103
00:06:29,306 --> 00:06:30,432
Jeg lånte for deg, ikke sant?
104
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Å, det er... Det er greit.
105
00:06:31,892 --> 00:06:33,976
Ja. Bilen er også lånt
Jeg er redd.
106
00:06:33,976 --> 00:06:35,729
På lønnen min,
Jeg tjener ikke nok...
107
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
Dorian, vil du være så snill
slutt å snakke og fortell meg
108
00:06:38,440 --> 00:06:42,485
hvorfor henviste byen tannlegen
til meg som "Mrs. Beecher"?
109
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Gjorde han det? Vel, for
himmelens skyld. Virkelig?
110
00:06:45,279 --> 00:06:46,615
Ja, det gjorde han.
111
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
Og det vet du at han gjorde.
Nå, kan du forklare hvorfor?
112
00:06:50,285 --> 00:06:51,327
Greit.
113
00:06:52,370 --> 00:06:54,414
Jessica, jeg har blitt forelsket.
114
00:06:55,248 --> 00:06:58,627
Vel, det er neppe
noe nytt, Dorian.
115
00:06:58,627 --> 00:06:59,836
Å, ja, jeg vet.
116
00:06:59,836 --> 00:07:02,172
Men denne gangen er det ekte vare.
Jeg vet det er det. Jeg kan føle det.
117
00:07:02,547 --> 00:07:06,259
Jeg kan ikke spise, jeg kan ikke sove,
Jeg føler meg svimmel, kortpustet,
118
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
hjertet mitt banker...
119
00:07:08,261 --> 00:07:10,138
Er du sikker på at du får nok trening?
120
00:07:10,138 --> 00:07:12,057
Hun heter Sarah.
121
00:07:12,974 --> 00:07:14,184
Sarah Dupont.
122
00:07:14,684 --> 00:07:15,936
Myk, engleaktig,
123
00:07:16,478 --> 00:07:19,314
et preludium av Liszt, en
maleri av Renoir.
124
00:07:19,314 --> 00:07:20,690
Hun høres nydelig ut.
125
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
Faren hennes derimot,
Edwin Dupont,
126
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
er min arbeidsgiver ved akademiet.
127
00:07:25,820 --> 00:07:28,657
En klagesang av Berlioz.
En vond drøm av Dalí.
128
00:07:29,366 --> 00:07:31,284
Men hvordan passer jeg inn i alt dette?
129
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
Vel, Dupont er noe av en fanatiker
130
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
når det gjelder røtter.
131
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Stamtavle, slektstreet.
132
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Og som du vet,
Jeg er foreldreløs.
133
00:07:39,709 --> 00:07:44,005
Og da Sarah foreslo det
Jeg inviterer mamma på besøk, jeg...
134
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
Det gjorde du ikke.
135
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Jeg gjorde det.
136
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
Men, Dorian...
137
00:07:50,428 --> 00:07:51,972
Å, jeg beklager, Jessica,
138
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
men jeg måtte bare ha en mor
minst for en helg.
139
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Jeg kunne ikke tenke på noen andre
140
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
som jeg ville føle meg stoltere av enn deg.
141
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
Se, jeg er veldig smigret,
142
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
men det setter meg i en forferdelig posisjon.
143
00:08:04,943 --> 00:08:06,319
Jeg vet ikke hva...
144
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
Det var det, Nate Findley.
Neste gang!
145
00:08:17,539 --> 00:08:19,416
Neste gang du får det!
146
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
[Sarah] Hei!
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
Å, fru Beecher.
148
00:08:49,487 --> 00:08:51,865
Jeg er så begeistret for det
du har kommet på besøk.
149
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
Dorian har fortalt oss så mye om deg.
150
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
Åh, ja. Øh,
151
00:08:56,453 --> 00:08:57,578
du må være Sarah.
152
00:08:57,578 --> 00:08:58,580
Mm-hmm.
153
00:08:59,372 --> 00:09:02,917
Vel, faktisk,
Jeg er, eh, virkelig, eh...
154
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
Egentlig er jeg veldig veldig
glad for å møte deg, Sarah.
155
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
Takk, mor.
156
00:09:21,144 --> 00:09:22,854
Elendige dummkopf-hester!
157
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Van Stotter, det gjør
to ganger denne måneden.
158
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
Hvis du ikke kan holde kontroll over stallen,
Jeg finner noen som kan.
159
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Findley.
160
00:09:33,155 --> 00:09:34,407
Jeg vil snakke med deg.
161
00:09:34,407 --> 00:09:36,201
Jeg har ikke tid til å prate, Beecher.
162
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Det var deg i går kveld kl
broen, ikke sant?
163
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
Du har sett spøkelser.
164
00:09:39,913 --> 00:09:42,874
Jeg vet forskjellen mellom
en spøkelsesaktig tilsynekomst
165
00:09:42,874 --> 00:09:46,169
og en smultbunnet stumhode
lummox kledd for Halloween.
166
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Du kommer ikke til å skremme meg!
167
00:09:47,629 --> 00:09:49,005
Kom deg ut av veien!
168
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Hei, pistolskudd!
169
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Ja, hent dem, Nate.
170
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
Jævla barn vil få meg til å miste jobben min.
171
00:10:05,939 --> 00:10:09,067
Charlotte, jeg vil ha Nate
Findley ut av denne skolen!
172
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
Mannen er en dårlig innflytelse
på elevene.
173
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Rolig ned, Edwin.
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,115
Nate er like flink som dem
kom i salen,
175
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
og du vet hvor viktig det er
rideprogram er til denne skolen.
176
00:10:18,451 --> 00:10:22,247
Han er en ukultivert roughneck fra
en lang rekke dagligvareekspeditører.
177
00:10:23,164 --> 00:10:24,958
Hvis du er bekymret
din dyrebare datter,
178
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
Jeg ville sjekket ut den nye engelsken
instruktør, Dorian Beecher.
179
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Å, unnskyld meg. håper jeg
Jeg forstyrrer ingenting.
180
00:10:32,841 --> 00:10:34,509
Ikke i det hele tatt, Dorian.
Kom inn.
181
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
Og dette må være din vakre mor
182
00:10:36,261 --> 00:10:37,679
vi har hørt så mye om.
183
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
Jeg er Charlotte Newcastle,
skolelederen.
184
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
Vil du ikke komme inn?
Takk.
185
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
Jeg er glad for å møte deg. Dette er...
186
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Edwin Dupont.
Jeg eier denne skolen.
187
00:10:46,020 --> 00:10:49,107
Mrs. Beecher, er du ikke litt
ung til å ha en sønn på Dorians alder?
188
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
Vel, faktisk, å bli Dorians mor
189
00:10:53,820 --> 00:10:55,738
var en av de, eh,
190
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Mitt livs største overraskelser.
191
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
Fortell meg om Dorians far,
Fru Beecher.
192
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
En profesjonell mann,
antar jeg?
193
00:11:07,750 --> 00:11:08,960
Jeg beklager, frue.
194
00:11:09,169 --> 00:11:12,046
Jeg fant disse guttene med sine
ørene plugget til døren.
195
00:11:12,589 --> 00:11:15,466
Og de skremte hestene
også. De fikk ingen respekt.
196
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Unnskyld meg.
197
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
Todd, er dette sant?
Løp du hestene av?
198
00:11:24,893 --> 00:11:26,352
Hva med dere to?
Robert?
199
00:11:28,354 --> 00:11:30,565
Brendan?
Har du noe å si?
200
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
Veldig bra.
201
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Mr. Van Stotter, ta den
gutter til rommene sine.
202
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Jeg tar tak i dem senere.
203
00:11:38,155 --> 00:11:39,199
Ja, frøken.
204
00:11:46,039 --> 00:11:48,583
Og de lurer på hvorfor deres egne foreldre
205
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
ville ikke ha dem hjem for
feriehelgene.
206
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Du skal ikke ri, Nate.
207
00:12:01,011 --> 00:12:02,804
Det er mørkt ute, og det er det
en storm kommer.
208
00:12:03,014 --> 00:12:05,683
Du er bekymret for meg,
Charlotte. Det er fint.
209
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
Jeg vil at du skal holde deg unna
fra Edwins datter.
210
00:12:09,812 --> 00:12:11,397
Tilfredsstill dine behov andre steder.
211
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
Er det en ordre eller et tilbud?
212
00:12:15,401 --> 00:12:17,612
Jeg har ingen slakk
på denne greia, Nate.
213
00:12:18,154 --> 00:12:19,364
Hold deg unna henne, eller...
214
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
Jeg må få en ny
ridelærer.
215
00:12:23,034 --> 00:12:24,827
Jeg tror ikke du vil
for å gjøre det, Charlotte.
216
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
En mann får sparken, han kjemper tilbake.
217
00:12:27,413 --> 00:12:29,791
Det tror jeg ikke Edwin ville
forstå din tiltrekning til meg.
218
00:12:30,625 --> 00:12:33,795
Den rette rektor og
ridelærer. Veldig saftig.
219
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
Ikke tru meg, Nate.
220
00:12:35,421 --> 00:12:37,590
Ingen? Faren min lærte meg alltid
221
00:12:37,590 --> 00:12:39,092
at en god trussel fortjener en annen.
222
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
Greit, nå.
Hør på meg.
223
00:12:49,894 --> 00:12:51,229
Jessica, vær så snill.
224
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Du kommer ikke til å ødelegge alt
ved å være ærlig mot meg.
225
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
Det er akkurat det jeg skal gjøre.
226
00:12:57,402 --> 00:13:00,989
Dorian, I admire and
respekterer deg som poet,
227
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
but the rest of it...
228
00:13:03,533 --> 00:13:04,993
Du er et rot.
229
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
My gracious, you must be
Dorians mor.
230
00:13:09,038 --> 00:13:10,957
Jeg er Bobbie. Oh, Dorian,
231
00:13:11,416 --> 00:13:13,251
she is exactly the way
du beskrev henne.
232
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Elegant som en hertuginne,
233
00:13:15,962 --> 00:13:17,338
myk som en kattunge,
234
00:13:17,338 --> 00:13:19,756
med øyne som smiler med
a child's laughter.
235
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
Dorian, sa du det om meg?
236
00:13:24,761 --> 00:13:26,389
Vel, ja, det gjorde jeg vel.
237
00:13:27,348 --> 00:13:28,975
Jeg er ikke sikker på at han husker,
Fru Beecher.
238
00:13:28,975 --> 00:13:30,518
Han var totalt forurenset på den tiden.
239
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
Vel, kan jeg skaffe deg noe?
240
00:13:34,105 --> 00:13:37,317
Um, ja, jeg skal ha en veldig tørr martini.
241
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
Gjør... Gjør det til en dobbel. Ok.
242
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
[Jessica] Dorian, gjør det
at en singel, kjære.
243
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
Jeg vil ikke at du skal bli forurenset med meg.
244
00:13:43,530 --> 00:13:45,908
Å, kunne jeg få et kirsebær
cola med mye is?
245
00:13:45,908 --> 00:13:48,160
Alt det sukkeret?
Mmm, det er dårlig for tennene.
246
00:13:48,160 --> 00:13:50,747
Bobbie, sørg for å sette
alt dette på regningen min.
247
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Det er Yankee-gjestfrihet.
Ingen argumenter.
248
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
Vel, ville ikke drømme om det.
Doc, vil du ikke bli med oss?
249
00:13:55,083 --> 00:13:56,419
Har du ikke noe imot det, mor?
250
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
Ikke bry meg om jeg gjør det.
Takk.
251
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
Så, hva skal du ha,
Doc? Det vanlige?
252
00:13:59,297 --> 00:14:00,590
Du vedder.
Ok.
253
00:14:00,590 --> 00:14:01,674
[Dorian] Regner det ennå, doktor?
254
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
Nei.
Det er truende.
255
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Det er et mektig kjekk stykke
smykker du har der, Bobbie.
256
00:14:06,136 --> 00:14:07,429
Hvor fikk du tak i det?
257
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Nate Findley, doktor.
258
00:14:08,973 --> 00:14:10,725
Tror han regner med det
få ham et sted,
259
00:14:10,725 --> 00:14:11,893
som den ikke vil.
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
Å, Dorian, ikke begynn på noe.
261
00:14:21,986 --> 00:14:23,071
Vel, nå,
262
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
Jeg visste ikke at diktere ble igjen
ute etter kvelden,
263
00:14:26,908 --> 00:14:28,534
spesielt de som er det
tilbøyelig til å være redd
264
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
av spøkelser i mørke og stormfulle netter.
265
00:14:31,120 --> 00:14:35,124
Jeg, eh, jeg tror ikke vi spurte
du blir med oss, Mr. Findley.
266
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
[Nate] Dette blir veldig kort, frue.
267
00:14:36,793 --> 00:14:38,711
Hold deg unna Sarah Dupont, poet.
268
00:14:39,003 --> 00:14:40,046
Hun er privat eiendom.
269
00:14:40,838 --> 00:14:42,757
Sarah er forelsket i meg, Findley.
270
00:14:43,383 --> 00:14:44,717
Det er fordi du har fylt hjernen hennes
271
00:14:44,717 --> 00:14:46,302
med den poetiske drivelen din.
272
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Men la meg fortelle deg det.
273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Jeg vet hvordan man lager en kvinne
throb with passion,
274
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
og den jenta er intet unntak.
275
00:14:58,731 --> 00:15:00,274
Come on, Dorian.
Gi ham et slag!
276
00:15:03,778 --> 00:15:04,862
Come on, Dorian.
277
00:15:05,029 --> 00:15:06,155
Come on, Dorian.
278
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Du kan gjøre det.
Kom igjen, Dorian.
279
00:15:11,244 --> 00:15:12,453
Dorian?
280
00:15:12,453 --> 00:15:13,704
Kom igjen.
Bruk den, kompis. La oss gå.
281
00:15:14,831 --> 00:15:16,791
Kom igjen, Dorian.
Gå gjennom det, Dorian.
282
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
lensmann.
Det er nok.
283
00:15:19,168 --> 00:15:20,420
Bli der du er.
284
00:15:21,295 --> 00:15:22,547
Bli der du er, Nate.
285
00:15:24,424 --> 00:15:25,675
Gi meg sverdet, Dorian.
286
00:15:26,467 --> 00:15:27,635
[Jessica] Dorian!
Gi meg sverdet.
287
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
Jeg blir med ham, Mr. Findley.
Du blir her.
288
00:15:38,938 --> 00:15:40,273
Jeg tror noe er ødelagt.
289
00:15:41,441 --> 00:15:43,359
Hei, Bob, hell meg en whisky.
290
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
Dorian!
Jessica, vær så snill.
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Jeg er altfor ydmyket
for samtale.
292
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Jeg snakker med deg i morgen.
293
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Hei der.
294
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Sarah?
295
00:16:40,124 --> 00:16:41,209
Sarah?
296
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Sarah, det er meg, Dorian.
297
00:17:12,615 --> 00:17:13,824
Dorian.
298
00:17:14,407 --> 00:17:16,202
Dorian. Hei.
299
00:17:17,411 --> 00:17:20,039
Hva gjør du, Dorian?
Ute på skrekkjakt?
300
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
Hei, folkens, hva med en tur
tilbake til skolen, ikke sant?
301
00:17:23,042 --> 00:17:24,167
Skole? Hmm.
302
00:17:24,417 --> 00:17:26,170
Dorian, hva med din
Hodeløs rytter?
303
00:17:26,754 --> 00:17:29,340
Du må vise ham hvem som er sjefen.
304
00:17:29,882 --> 00:17:34,095
Nå hører jeg at denne karen bærer
et stort gresskar i den ene hånden.
305
00:17:34,887 --> 00:17:36,888
Så kanskje du kan hjelpe
han skjære det opp, ikke sant?
306
00:18:42,455 --> 00:18:43,664
Jeg liker det ikke, Dorn.
307
00:18:43,830 --> 00:18:45,625
Nate ville aldri dra
Et skudd som dette.
308
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
Ja, han har vært slik en stund også.
309
00:18:48,336 --> 00:18:49,378
All svetten har tørket opp.
310
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
Dorian, herregud.
Du ser forferdelig ut.
311
00:18:55,176 --> 00:18:56,844
Mye bedre enn Nate
Findley skal se
312
00:18:56,844 --> 00:18:57,928
når jeg er ferdig med ham.
313
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
God.
Hesten hans er her.
314
00:18:59,096 --> 00:19:00,513
Han må være rundt et sted.
Nei, vi har sjekket.
315
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Hva skjedde?
316
00:19:03,225 --> 00:19:05,061
I går kveld, han og denne
beist løp meg ned,
317
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
gjør hans
Hodeløs rytterrutine.
318
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Når var dette, Mr. Beecher?
Hvor?
319
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
Jeg beklager, frue.
Jeg kan ikke slippe deg gjennom.
320
00:19:19,992 --> 00:19:21,369
Det er greit, Charlie.
321
00:19:22,453 --> 00:19:23,913
Morgen, frue.
Morgen, sheriff.
322
00:19:24,330 --> 00:19:26,248
Vel, du er i gang
tidlig i morges.
323
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Å, ikke tidligere enn vanlig.
324
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
Hva er det?
Er det noe galt?
325
00:19:31,420 --> 00:19:33,005
Har du sett sønnen din
i morges, frue?
326
00:19:33,839 --> 00:19:35,965
Sønnen min? Å, min sønn!
327
00:19:37,468 --> 00:19:38,636
Nei.
328
00:19:48,396 --> 00:19:49,772
Sheriff, hva skjer?
329
00:19:50,022 --> 00:19:51,816
Kanskje du kan fortelle meg,
Fru Newcastle.
330
00:19:52,733 --> 00:19:55,820
I går kveld, Nate Findleys hest
kom tilbake til stallen alene.
331
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Naturligvis er vi bekymret,
332
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
og Dorian sier at dette er stedet
333
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
hvor Nathan prøvde å kjøre ham ned.
334
00:20:00,782 --> 00:20:02,368
Nei, ikke prøvd.
Han lyktes.
335
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
Jeg var ute kald i timevis.
336
00:20:04,244 --> 00:20:05,246
Gode Herre.
337
00:20:05,663 --> 00:20:07,665
Jeg har det bra, Jessi... Mor.
338
00:20:08,457 --> 00:20:10,626
[Charlotte] Sheriff, har du
noen anelse om hvor Nate kan være?
339
00:20:11,127 --> 00:20:12,294
Makt.
340
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
Har du sett dette før, Mr. Beecher?
341
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Å, ja, selvfølgelig.
Den tilhører Nate Findley.
342
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
Ja. Jeg fant den i
gjørme der borte.
343
00:20:18,926 --> 00:20:21,679
Vel, nå vil du kanskje tro
det jeg har prøvd å fortelle deg
344
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
om Nate og den forferdelige oppreisningen
345
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
han har galoppert rundt i.
346
00:20:25,307 --> 00:20:26,726
Vel, i går kveld kl
taverna du vinket
347
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
den gamle sabelen rundt,
litt truende-aktig.
348
00:20:28,811 --> 00:20:30,771
Sheriff, er det noe
som vi burde vite om?
349
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
[Dorian] Vel,
Jeg tok det ikke.
350
00:20:32,273 --> 00:20:36,152
Et par av de grushjernede
barfluer snappet den.
351
00:20:36,152 --> 00:20:39,780
De... De kjørte forbi her mens
Jeg gikk med i går kveld,
352
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
og de kastet den til meg for å beskytte
meg selv fra nisser. Latterlig.
353
00:20:43,451 --> 00:20:45,744
Så du hadde sverdet med deg
da Nate prøvde å kjøre deg ned?
354
00:20:46,494 --> 00:20:49,123
Sheriff, jeg beklager, men... Turn
ned brennerne, fru Beecher.
355
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Et par barn kom ut hit
bassfisker rundt daggry.
356
00:20:52,209 --> 00:20:54,003
Det er de som
ringte inn på kontoret.
357
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
[Charlotte] Nate!
358
00:21:12,396 --> 00:21:13,814
Jeg ville ikke gjort det, frue.
359
00:21:14,148 --> 00:21:16,275
Det er Nate i orden, eller
hva som er igjen av ham.
360
00:21:16,609 --> 00:21:19,195
Noen kuttet hodet av ham
og kjørte den bort.
361
00:21:25,659 --> 00:21:26,911
Du truet ham
362
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
med dette sverdet foran vitner.
363
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
Og jeg fant det bare i ugresset
noen få meter fra offeret.
364
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
lensmann,
Dorian har allerede forklart deg
365
00:21:35,252 --> 00:21:37,630
hvordan han ble til
besittelse av sabelen.
366
00:21:37,922 --> 00:21:40,090
Ja, og hvis det er sant,
kanskje, bare kanskje,
367
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
vi snakker ikke overlagt her.
368
00:21:41,842 --> 00:21:43,803
Å, men for himmelens skyld.
369
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
Se nå, hvis Dorian hadde drept Nate,
370
00:21:46,305 --> 00:21:48,891
hvorfor skulle han ha ledet
Charlotte Newcastle
371
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
til gjerningsstedet?
372
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
Fordi han er en smart fyr.
373
00:21:51,769 --> 00:21:53,354
Og hvorfor kuttet han hodet til Nate?
374
00:21:53,354 --> 00:21:54,980
Fordi det var smart?
375
00:21:55,231 --> 00:21:56,941
Vel, eh...
[Jessica] Og til slutt, sheriff,
376
00:21:56,941 --> 00:21:59,484
kanskje du kan fortelle
meg hvorfor Nates støvler
377
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
var på feil fot?
378
00:22:01,487 --> 00:22:03,446
Si, jeg la ikke merke til...
Kanskje du burde ha gjort det.
379
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
Se, jeg bryr meg ikke om han var det
iført soveromstøfler.
380
00:22:05,616 --> 00:22:07,743
Jeg har en hodeløs kropp
og en blodig sabel.
381
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Og feil mistenkt.
382
00:22:09,703 --> 00:22:13,082
Nå har Dorian sverget det
han drepte ham ikke.
383
00:22:13,082 --> 00:22:14,333
Selvfølgelig ville han si det.
384
00:22:14,333 --> 00:22:15,626
Vel, Dorian lyver ikke!
385
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Vel, selvfølgelig vil du si
det å være moren hans.
386
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
Og jeg er ikke moren hans!
387
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
Sånn?
388
00:22:23,300 --> 00:22:25,845
[Jessica sukker] Jeg er en venn.
389
00:22:25,845 --> 00:22:28,888
Jeg, eh, jeg er en veldig god venn.
390
00:22:30,391 --> 00:22:33,561
Vel, frue, hva enn du heter,
391
00:22:33,894 --> 00:22:37,439
det er sikkert oppmuntrende å høre
den gamle Dorian her lyver ikke.
392
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
Varmer virkelig hjertet mitt.
393
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
[Jessica] Dette er rett og slett forferdelig.
394
00:22:48,075 --> 00:22:49,285
Det er det absolutt.
395
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Når Dupont finner ut det
du er egentlig ikke min mor,
396
00:22:52,288 --> 00:22:54,373
det vil være slutten på
min romantikk med Sarah.
397
00:22:54,373 --> 00:22:56,959
Å, Dorian, vil du se
på meg og ta hensyn?
398
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
Du står overfor en drapssiktelse.
399
00:22:59,420 --> 00:23:02,756
Mord. Tjue år til livet.
Kanskje verre.
400
00:23:03,674 --> 00:23:06,844
Å, Jessica, hvis jeg var det
kommer til å drepe noen,
401
00:23:06,844 --> 00:23:09,346
Jeg ville absolutt ikke halshugget dem.
402
00:23:09,346 --> 00:23:10,763
Det er virkelig ekkelt.
403
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
Ja.
404
00:23:12,808 --> 00:23:15,019
Og jeg lurer på hvorfor det ble gjort.
405
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
Og de støvlene på feil føtter.
406
00:23:17,438 --> 00:23:19,690
Jeg mener, det må være en god grunn.
407
00:23:20,648 --> 00:23:23,484
Greit.
Fortell meg nå igjen.
408
00:23:24,111 --> 00:23:27,865
Nøyaktig hva du så, hørte eller gjorde
409
00:23:28,157 --> 00:23:30,034
siste kvelden fra øyeblikket
410
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
at du forlot meg på hotellet?
411
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
Jessica, jeg har allerede fortalt deg det.
412
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
Jeg... Jeg gikk bort til Sarahs hus.
413
00:23:35,122 --> 00:23:36,957
Faren hennes løp meg nesten ned.
414
00:23:37,416 --> 00:23:38,917
Hva? Det fortalte du meg aldri.
415
00:23:39,251 --> 00:23:40,294
Gjorde jeg ikke det? Er du sikker?
416
00:23:40,920 --> 00:23:45,299
Dorian, hvorfor skulle Edwin
Vil Dupont kjøre deg ned?
417
00:23:46,008 --> 00:23:47,718
Vel, det gjorde han ikke akkurat. Eh...
418
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
Han visste ikke at jeg var der.
419
00:23:49,720 --> 00:23:53,265
Jeg hoppet på en måte tilbake inn i
busker, så han ikke skulle se meg.
420
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
Virker veldig sent å være
421
00:23:56,310 --> 00:23:58,311
kjører ut i natten.
422
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
Er du sikker på at det var det
Edwin Dupont bak rattet?
423
00:24:01,941 --> 00:24:03,192
Nesten positivt.
424
00:24:03,651 --> 00:24:05,319
Nesten?
Veldig positivt.
425
00:24:07,404 --> 00:24:10,032
Dorian tar feil. Jeg kjørte
bilen, ikke min far.
426
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
Vil du fortelle meg hvor du skulle?
427
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
Skal du?
428
00:24:16,664 --> 00:24:20,250
Jeg trengte litt frisk nattluft.
For å tømme hodet mitt. Å tenke.
429
00:24:21,042 --> 00:24:22,962
Og hvor var faren din?
Han var ikke her.
430
00:24:23,420 --> 00:24:25,714
Dorian banket høyt på
døren flere ganger.
431
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
Han... Han sov.
432
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Han var veldig sliten.
Han hadde lagt seg rundt 9.00.
433
00:24:34,098 --> 00:24:36,433
Du vet, Sarah, du er en fryktelig løgner.
434
00:24:37,309 --> 00:24:40,813
Men jeg er vel ikke i noen posisjon
å kritisere siden jeg også er det.
435
00:24:42,064 --> 00:24:43,898
Og siden dette ser ut til å være på tide
436
00:24:43,898 --> 00:24:45,818
at vi alle burde begynne
å fortelle sannheten,
437
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
Jeg er egentlig ikke Dorians mor.
438
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Hva?
439
00:24:50,864 --> 00:24:52,657
[Jessica] Jeg er virkelig...
J.B. Fletcher.
440
00:24:53,742 --> 00:24:56,704
Jeg fikk nettopp en telefon
anrop fra sheriff Rankin.
441
00:24:56,869 --> 00:25:00,874
Mrs. Fletcher, det er jeg ikke
underholdt av ditt bedrag.
442
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Jeg vet, og jeg beklager.
443
00:25:02,876 --> 00:25:04,837
Dorian er kanskje ikke min sønn, men...
444
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
Datteren min og jeg hadde ingenting å gjøre
med Nate Findleys død.
445
00:25:08,257 --> 00:25:10,134
Når det gjelder i går kveld,
Dorian har rett.
446
00:25:10,551 --> 00:25:12,261
Det var jeg som kjørte bilen.
447
00:25:12,261 --> 00:25:13,971
Far...
Tidligere på kvelden,
448
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
Jeg hadde funnet en anonym lapp
449
00:25:15,888 --> 00:25:19,143
anklager Charlotte Newcastle
av underslag av skolemidler.
450
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
Jeg ventet til
Sarah sov
451
00:25:21,145 --> 00:25:23,856
før jeg dro for å konfrontere
Charlotte ved akademiet.
452
00:25:24,732 --> 00:25:25,816
Og hva sa hun?
453
00:25:26,775 --> 00:25:28,402
Hun nektet selvfølgelig alt.
454
00:25:28,402 --> 00:25:30,696
Jeg fortalte henne at jeg ville beholde
en uavhengig revisor
455
00:25:30,696 --> 00:25:31,989
å gå gjennom bøkene.
456
00:25:31,989 --> 00:25:33,907
Vi byttet ut noen
ubehageligheter, og jeg dro.
457
00:25:34,825 --> 00:25:36,535
Å gå hvor, kan jeg spørre?
458
00:25:36,535 --> 00:25:38,619
Selv om det ikke er din sak,
459
00:25:38,619 --> 00:25:40,247
Jeg kom rett hjem.
460
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Far, det er ikke nødvendig
vær frekk-- Sarah, vær stille!
461
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
Nå, fru Fletcher,
462
00:25:45,044 --> 00:25:46,503
det er min vurderte mening
463
00:25:46,503 --> 00:25:49,715
det din venn Dorian
Beecher er en kaldblodig morder,
464
00:25:50,215 --> 00:25:53,177
men i det usannsynlige tilfelle
at du beviser det motsatte,
465
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
gi ham en melding til meg.
466
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
Han skal aldri mer se datteren min,
467
00:25:57,431 --> 00:26:00,768
eller det kan høyst sannsynlig være det
nok et drap i denne byen.
468
00:26:13,155 --> 00:26:14,990
Vi pleide å ri på hest om sommeren.
469
00:26:15,365 --> 00:26:16,950
Jeg tror vi likte å børste dem ned
470
00:26:16,950 --> 00:26:18,619
like mye som vi likte å ri dem.
471
00:26:20,369 --> 00:26:23,290
Du vet, jeg tror virkelig
som hester vet
472
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
når de mister en venn.
473
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
Hva synes du, Todd?
474
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Nate brydde seg aldri om Gunshot.
475
00:26:30,756 --> 00:26:31,924
Ikke som deg.
476
00:26:33,842 --> 00:26:36,845
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til deg
utenfor tavernaen i går kveld,
477
00:26:37,346 --> 00:26:38,597
mater et eple til Gunshot.
478
00:26:40,015 --> 00:26:41,683
Så hva?
Jeg gjør ting for hesten.
479
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Men jeg kom til skolen rett etter det.
480
00:26:44,228 --> 00:26:46,438
Og vennene dine,
Robert og Brendan,
481
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
var de med deg?
482
00:26:51,318 --> 00:26:52,694
Se, jeg må gå.
483
00:26:57,866 --> 00:27:01,328
Å, vi kunne klare oss med litt hjelp fra
deg om denne greia.
484
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Du så alt, gjorde du ikke?
485
00:27:17,845 --> 00:27:18,929
Hallo?
486
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
Hallo?
487
00:27:28,647 --> 00:27:29,898
Noen her?
488
00:27:32,901 --> 00:27:34,111
Hva gjør du der, frue?
489
00:27:34,111 --> 00:27:36,405
Å, Mr. Van Stotter.
Jeg lette etter deg.
490
00:27:36,780 --> 00:27:39,825
Charlotte Newcastle fortalte meg det
du har nettopp kommet tilbake fra en tur...
491
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
Cloverdale.
492
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
Ja, Jeg kom tilbake tidligere.
493
00:27:43,036 --> 00:27:44,872
Å, da må du ha hørt
om stakkars Mr. Findley.
494
00:27:45,455 --> 00:27:46,748
Det var fryktelig.
495
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Fryktelig. Ja.
496
00:27:49,042 --> 00:27:51,628
Jeg ville spørre deg...
Hvis du har spørsmål, frue,
497
00:27:51,628 --> 00:27:52,838
spør du noen andre.
498
00:27:53,672 --> 00:27:56,090
Se, jeg beklager.
Jeg mener ikke å være et skadedyr,
499
00:27:56,090 --> 00:27:58,427
men lensmannen er
holder Dorian Beecher
500
00:27:58,427 --> 00:27:59,970
som selvfølgelig er det
helt absurd...
501
00:27:59,970 --> 00:28:01,180
Se, kanskje du ikke hører meg så godt.
502
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Alle her vet at jeg ikke gjør det
mye som unge Mr. Findley.
503
00:28:05,434 --> 00:28:07,561
Men hvorfor dreper jeg ham?
Jeg har ingen grunn.
504
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Det er folk her
med grunner, vedder du.
505
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
Du spør dem.
506
00:28:13,192 --> 00:28:14,859
Spør hvem, Mr. Van Stotter?
507
00:28:18,030 --> 00:28:19,656
Charlotte Newcastle, kanskje?
508
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
Vi må fortelle det til noen.
509
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
Nei, de vil utvise oss.
510
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Vi må gå hjem.
511
00:28:44,473 --> 00:28:45,766
Alt er din feil, Todd.
512
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Du fikk oss inn i dette.
Det var din idé.
513
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
Ja? Så hva?
Jeg har ansvaret her, ikke du.
514
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
Og ingen sier a
ord om hva som helst.
515
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
Har du det?
516
00:28:57,694 --> 00:28:58,946
Hallo.
517
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Avbryter jeg?
518
00:29:00,948 --> 00:29:02,324
Å, kom inn, Mrs. Fletcher.
519
00:29:02,866 --> 00:29:04,368
Det er Mrs. Fletcher, er det ikke?
520
00:29:04,785 --> 00:29:06,662
Nyheter reiser raskt.
521
00:29:06,662 --> 00:29:08,830
Jeg tok akkurat telefonen
med Edwin Dupont.
522
00:29:09,831 --> 00:29:12,542
Dorian har god smak i mødre
selv om de er stand-ins.
523
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
Vel, takk.
524
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
Jeg antar at det ikke ble gjort noen reell skade.
525
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Bortsett fra Edwins puritanske følsomheter.
526
00:29:19,258 --> 00:29:20,717
Vel, du må være her om notatet.
527
00:29:21,343 --> 00:29:24,554
Den som anklager meg for å være den
største tyven siden Robert Vesco.
528
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
Vel... La oss ikke gjerde,
Mrs. Fletcher.
529
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
Det er et problem, men
Jeg er ikke ansvarlig.
530
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
Da ante du ikke hva som skjedde?
531
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
Nei, ikke før
Edwin konfronterte meg.
532
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Men noen visste, ellers hvem
sendt lappen? Nate Findley?
533
00:29:40,404 --> 00:29:42,197
Prøver du å binde meg
inn med Nates død?
534
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
Jeg prøver bare å rydde
Dorian Beechers navn.
535
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Den lappen.
536
00:29:47,786 --> 00:29:49,371
Ville du ha noe imot om jeg tok en titt på den?
537
00:30:00,007 --> 00:30:01,758
Den som skrev det gikk
til mye trøbbel
538
00:30:01,758 --> 00:30:03,385
å skjule håndskriften deres.
539
00:30:04,094 --> 00:30:05,762
Blokketrykket er så barnslig.
540
00:30:05,762 --> 00:30:07,097
Hvem som helst kunne ha skrevet det.
541
00:30:07,097 --> 00:30:09,766
Du mener noen uten skolegang
engelsk. Jeg mener, se på den stavemåten.
542
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
En av elevene?
543
00:30:12,936 --> 00:30:17,024
Mr. Van Stotter har brukt mye
av tid i Cloverton, ikke sant?
544
00:30:17,733 --> 00:30:20,819
Det er der han kjøper hestene
og utstyr til stallen.
545
00:30:21,653 --> 00:30:24,781
Og hvor hans datter døde
på mystisk vis denne siste sommeren?
546
00:30:26,074 --> 00:30:27,409
Hva har det ene med det andre å gjøre?
547
00:30:28,035 --> 00:30:30,620
Kanskje ingenting.
Jeg utforsker bare alle vinkler.
548
00:30:35,667 --> 00:30:37,294
Dorian, har du det bra?
549
00:30:37,961 --> 00:30:39,755
Å, visst. Jeg har det bra.
550
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
Vel, prøv å kontrollere entusiasmen din.
551
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
Jeg mener i det minste sheriffen er løslatt
deg. Det er noe, antar jeg.
552
00:30:46,428 --> 00:30:49,598
Jeg prøvde å ringe Sarah.
Faren hennes tok på telefonen.
553
00:30:50,182 --> 00:30:51,975
Han gjorde disse forferdelige
trusler mot meg.
554
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Jessica, mannen er en tyrann,
555
00:30:54,311 --> 00:30:56,980
en sjåvinistisk kretin...
556
00:30:56,980 --> 00:30:58,023
Dorian,
557
00:30:58,732 --> 00:31:00,025
Jeg ville bare fortelle deg det.
558
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Vel...
559
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Jeg tror ikke du drepte Nate.
560
00:31:04,571 --> 00:31:06,531
Å takk, Bobbie.
Men hvis du gjorde det,
561
00:31:07,074 --> 00:31:08,992
Jeg mener, i selvforsvar eller noe,
562
00:31:10,452 --> 00:31:11,620
Jeg kunne forstå det.
563
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
Han var helt sikkert et syn
kledd opp slik.
564
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
Han ville ha skremt meg halvt i hjel.
565
00:31:16,666 --> 00:31:17,709
[Jessica] Bare et øyeblikk. Bobbie,
566
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
du mener du faktisk så
567
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
Nate Findley forkledd som
den hodeløse rytteren?
568
00:31:23,173 --> 00:31:24,716
Å nei, frue. Ikke akkurat.
569
00:31:25,258 --> 00:31:27,260
Men jeg så ham ri
gjennom byen på Gunshot.
570
00:31:27,969 --> 00:31:29,930
Den svarte kappen hans flyr bak ham,
571
00:31:29,930 --> 00:31:32,516
den svarte floppy hatten
trukket ned over hodet hans.
572
00:31:32,933 --> 00:31:34,267
Han så virkelig skummel ut.
573
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
Det var slik jeg så ham.
574
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
Når var det?
575
00:31:38,855 --> 00:31:40,065
[Bobbie] Um, det var det
576
00:31:40,232 --> 00:31:41,608
rett før stengetid.
577
00:31:41,608 --> 00:31:44,861
Jeg gikk ut for å få litt luft.
Kanskje 11:30 eller så.
578
00:31:46,738 --> 00:31:47,781
Merkelig.
579
00:31:48,031 --> 00:31:52,661
Det sa lensmannen
Nate var her til 10:30.
580
00:31:53,787 --> 00:31:55,789
Hvor var han i den timen?
581
00:31:56,748 --> 00:31:59,501
Vel, ikke med meg.
Vil du ha en til av disse?
582
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
Hmm? Å, ja. Ja, vær så snill,
583
00:32:01,920 --> 00:32:04,589
og ta med et par oliven til.
Jeg fikk ingen lunsj.
584
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
Sikker.
585
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
Dorian!
586
00:32:09,511 --> 00:32:11,763
Ah! Å! Som om ting ikke var ille nok,
587
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
Jeg tror jeg brakk en tann.
588
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
La meg se.
589
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Ah.
590
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
Du er heldig, Dorian.
Det er ikke en tann.
591
00:32:22,315 --> 00:32:23,650
Det føles forferdelig.
592
00:32:23,650 --> 00:32:25,277
Ja, jeg vet.
Åpne opp. Det er en...
593
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
Du løsnet en lue, men jeg
kan gjenopprette det for deg.
594
00:32:28,113 --> 00:32:29,197
Kommer det til å gjøre vondt?
595
00:32:29,448 --> 00:32:30,991
Med all den vodkaen
har du drukket?
596
00:32:32,576 --> 00:32:33,660
Dok.
597
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
Hmm?
I går kveld, la du merke til det
598
00:32:36,455 --> 00:32:38,331
noe rart med Nate Findley?
599
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
Oppførselen hans, måten han var kledd?
600
00:32:41,877 --> 00:32:43,545
Vel, oppførselen hans, som du godt vet,
601
00:32:43,545 --> 00:32:44,629
var avskyelig.
602
00:32:44,629 --> 00:32:46,548
Men kjolen hans?
603
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
Ingenting jeg la merke til.
604
00:32:50,302 --> 00:32:51,887
Da de fant liket, hans...
605
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
Støvlene hans var på feil fot.
606
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
Sånn?
607
00:32:55,265 --> 00:32:56,683
Litt vanskelig å gå den veien.
608
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
Vel, det hadde han visst ikke
609
00:32:57,809 --> 00:32:59,144
noen problemer med å gå inn i tavernaen.
610
00:32:59,561 --> 00:33:02,147
Vel, kanskje han kledde av seg
611
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
og kledde seg så raskt igjen.
612
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
Jeg hører Nate gjorde det mye,
613
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
vanligvis med en rasende
ektemann i nærheten.
614
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Eller en far.
615
00:33:13,325 --> 00:33:14,784
Hva? Hva var det, Jessica?
616
00:33:15,785 --> 00:33:17,454
Å, ingenting.
Det bare skled ut.
617
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
[Dok] Åpne vidt for meg,
Dorian, vær så snill.
618
00:33:20,790 --> 00:33:22,125
[Edwin] Sarah,
Jeg advarer deg.
619
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Jeg vil ikke tillate dette
en slags uforskammet oppførsel!
620
00:33:24,794 --> 00:33:26,087
[Sarah] Du vil ikke tillate det!
621
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
Å, det er fantastisk, far.
Du vil ikke tillate det.
622
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
[Edwin] Jeg er faren din!
623
00:33:30,342 --> 00:33:32,135
Og er det ment å gjøre meg stolt?
624
00:33:32,719 --> 00:33:34,095
Redd? Hva?
625
00:33:34,262 --> 00:33:36,348
Jeg tenker bare på din velferd.
626
00:33:36,848 --> 00:33:38,600
Du har ikke tenkt på meg på årevis
627
00:33:38,600 --> 00:33:40,644
unntatt som noen til å lage mat
måltider og rydde opp etter deg.
628
00:33:41,311 --> 00:33:42,896
Jeg har ikke vært en datter.
Jeg har vært hushjelp.
629
00:33:43,230 --> 00:33:44,397
Vel, ikke mer.
630
00:33:44,397 --> 00:33:46,775
Og hva skal du gjøre
nå? Gifte deg med Dorian Beecher?
631
00:33:46,942 --> 00:33:47,984
Nei, far.
632
00:33:48,360 --> 00:33:50,570
Akkurat nå
Jeg skal gå til hotellet
633
00:33:50,737 --> 00:33:53,907
og tilbringe natten i en myk
seng i et fint stille rom,
634
00:33:53,907 --> 00:33:55,700
og i morgen
Jeg skal bestille romservice
635
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
og la noen vente på meg for en forandring.
636
00:33:57,911 --> 00:33:59,412
Sarah. Sarah...
637
00:34:00,330 --> 00:34:01,540
Du kommer tilbake!
638
00:34:02,541 --> 00:34:03,542
Sarah!
639
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
Tyveri, Jessica.
640
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
Jeg hater å tro det, men der er det.
641
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
Dorn Van Stotter.
642
00:35:13,902 --> 00:35:15,030
Jeg er en så tosk.
643
00:35:15,488 --> 00:35:16,989
Jeg burde ha sparket ham for måneder siden,
644
00:35:17,364 --> 00:35:19,034
men han gikk gjennom
så forferdelig tid
645
00:35:19,034 --> 00:35:20,410
på grunn av datterens død.
646
00:35:20,410 --> 00:35:21,536
Jeg hadde ikke hjerte til det.
647
00:35:22,078 --> 00:35:23,455
Og det er slik han gjengjelder meg.
648
00:35:23,997 --> 00:35:25,165
Det kan være en forklaring.
649
00:35:25,832 --> 00:35:27,042
Hmm, kanskje.
650
00:35:27,417 --> 00:35:30,462
Men Van Stotter må
forklar denne til sheriff Rankin.
651
00:35:33,340 --> 00:35:36,259
Ja. Vel, eh, jeg virkelig
må løpe med.
652
00:35:37,052 --> 00:35:38,637
Få meg lensmannskontoret, vær så snill.
653
00:36:03,370 --> 00:36:04,788
[Robert] Jeg fant det ikke opp.
654
00:36:05,330 --> 00:36:06,623
Jeg forteller sannheten.
655
00:36:06,623 --> 00:36:07,707
Det er løgn!
656
00:36:07,707 --> 00:36:09,125
Du vil bare virke viktig.
657
00:36:09,334 --> 00:36:11,044
Det er ikke sant!
Ja, det er det!
658
00:36:15,006 --> 00:36:17,467
Da jeg var en liten jente, if
du kjente den hemmelige bankingen,
659
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
det ga deg rett til å gå inn.
660
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
Vel, la meg nå se.
661
00:36:23,223 --> 00:36:26,893
Det er Robert, Todd og Brendan.
Er det riktig?
662
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Nå, gutter,
663
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
det er på tide at vi snakkes.
664
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
Jeg mener, hvis lensmannen hadde
tok deg snikende rundt
665
00:36:37,696 --> 00:36:39,906
slik du har vært de siste dagene,
666
00:36:40,281 --> 00:36:42,617
han ville nok tenkt det
du hadde noe å gjøre
667
00:36:42,617 --> 00:36:43,952
med Nate Findleys død.
668
00:36:44,160 --> 00:36:46,746
Vi drepte ham ikke. Vi ville bare
å ha det gøy med gamle Dorian.
669
00:36:47,205 --> 00:36:48,373
Robert, hold kjeft!
670
00:36:48,707 --> 00:36:50,083
[Jessica] Å,
Jeg er sikker på at du ikke ville drepe ham,
671
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
men jeg lukter en spøk.
672
00:36:53,253 --> 00:36:55,714
Todd var den som tenkte på
den hodeløse rytteren.
673
00:36:56,297 --> 00:36:57,882
Vi var bare utkikksposter.
674
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Vel, du skulle ha sett ham hoppe
675
00:37:03,763 --> 00:37:05,140
da vi kastet det gresskaret på ham.
676
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
Dorian er en storligafeiging.
677
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Og det var første gang?
678
00:37:09,436 --> 00:37:10,603
Ved broen?
679
00:37:10,603 --> 00:37:11,688
[Brendan] Det var den eneste gangen.
680
00:37:12,397 --> 00:37:13,857
Og vi kuttet ikke
Nate tar hodet av.
681
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
Jeg vet hvem som gjorde det.
682
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
Å, kom igjen. Det gjør du ikke
har noen anelse om hvem som gjorde det.
683
00:37:17,527 --> 00:37:18,527
Jeg så ham begrave den.
684
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
Han begravde den i et hjørne av stallen.
685
00:37:22,157 --> 00:37:25,744
Han bar en lykt og
noe i en sekk. Jeg sverger!
686
00:37:28,246 --> 00:37:29,456
Hvem så du, Robert?
687
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
Det var Dorn Van Stotter.
Jeg så det klart som glass.
688
00:37:33,918 --> 00:37:35,128
Det var ganske mørkt, sønn.
689
00:37:35,462 --> 00:37:36,504
Jeg vet hva jeg så.
690
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
lensmann.
691
00:38:21,758 --> 00:38:22,884
Det er greit, frue.
692
00:38:23,343 --> 00:38:25,428
Kontanter penger. Og mye av det.
693
00:38:25,929 --> 00:38:27,222
Hva gjør du der?
694
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
Hva gjør du med pengene mine?
695
00:38:30,433 --> 00:38:31,518
Du har ingen rett.
696
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Å, jeg har rett, sir.
697
00:38:35,230 --> 00:38:36,481
Denne kjennelsen sier at jeg gjør det.
698
00:38:42,111 --> 00:38:44,989
Jeg ville ikke stjele.
Jeg måtte. Jeg trengte pengene.
699
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
Da innrømmer du deg
underslått skolemidler?
700
00:38:48,117 --> 00:38:49,160
Ja.
701
00:38:49,702 --> 00:38:51,788
Å, Dorn, hvorfor kom du ikke til meg?
702
00:38:53,164 --> 00:38:55,708
Jeg kom til deg, frue,
og til Mr. Dupont.
703
00:38:56,334 --> 00:38:58,085
Du sa at det ikke er penger,
så jeg tar det jeg trenger.
704
00:38:58,545 --> 00:39:00,588
Behov for hva,
Mr. Van Stotter?
705
00:39:02,257 --> 00:39:03,424
For detektiven.
706
00:39:05,009 --> 00:39:08,930
I fjor sommer, min lille jente,
Gretchen, ble drept.
707
00:39:10,390 --> 00:39:12,767
Politiet sier det var det
ulykke, men jeg vet bedre.
708
00:39:13,393 --> 00:39:14,853
Det var en mann i bilen sammen med henne.
709
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Jeg vet ikke hvem, men jeg
vet at det er noen.
710
00:39:18,731 --> 00:39:21,484
Når politiet ikke hjelper,
Jeg ansetter denne detektiven.
711
00:39:24,279 --> 00:39:27,114
Kopi av politirapporter,
intervjuer, overvåking...
712
00:39:27,949 --> 00:39:29,075
Ikke mye her.
713
00:39:29,075 --> 00:39:30,118
[Dorn] Det krever fortsatt penger.
714
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
[Charlotte] Og lappen til Edwin?
715
00:39:32,286 --> 00:39:33,705
Anklage meg?
Sendte du det?
716
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
Hvorfor skulle jeg sende notat
når jeg er tyven?
717
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
Hvorfor egentlig?
Nei, Charlotte.
718
00:39:39,127 --> 00:39:41,629
Jeg kan ikke bevise dette, men jeg
har en snikende anelse
719
00:39:41,629 --> 00:39:44,172
at notatet ble sendt av Nate Findley,
720
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
kanskje for å røre opp vannet
721
00:39:47,427 --> 00:39:50,346
og å sette en stopper for
Mr. Van Stotters etterforskning.
722
00:39:50,930 --> 00:39:52,265
Vel, hva sier du?
723
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
Van Stotter her drept
Findley på grunn av lappen?
724
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
Å nei, sheriff.
725
00:39:57,020 --> 00:40:00,023
Det var en annen for en
en helt annen grunn.
726
00:40:01,065 --> 00:40:05,402
For første gang
bitene begynner å passe.
727
00:40:14,454 --> 00:40:16,497
Mrs. Fletcher.
Å, Doc.
728
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
Fikk en telefon fra Dorian.
Du ville se meg.
729
00:40:19,167 --> 00:40:21,460
Jeg håper det ikke er noe galt med
de fine tennene dine.
730
00:40:21,460 --> 00:40:23,046
Å nei, doktor, de har det bra.
Takk.
731
00:40:23,046 --> 00:40:24,255
Vil du ikke sette deg ned?
732
00:40:28,968 --> 00:40:31,219
Noe galt? Du virker
litt ut av slag.
733
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Jeg ville snakke med deg om Gretchen,
734
00:40:35,183 --> 00:40:36,726
og dette kommer ikke til å bli lett.
735
00:40:36,893 --> 00:40:39,562
Jeg så bildet hennes på ditt
kontor. En nydelig jente.
736
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
Jeg forstår at du var det
skal gifte seg.
737
00:40:42,398 --> 00:40:43,942
Jeg liker ikke å snakke så mye om det.
738
00:40:46,069 --> 00:40:48,655
Ulykken. Du var på turné
i Italia når det skjedde?
739
00:40:49,405 --> 00:40:50,907
Frue, virkelig,
Jeg vil helst ikke.
740
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
Og mens du var borte hun
flyttet fra Wenton,
741
00:40:53,952 --> 00:40:55,370
dro til Cloverton.
742
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
Hun ble involvert med en annen mann.
743
00:40:58,957 --> 00:41:00,083
Bare rykter.
744
00:41:00,291 --> 00:41:01,334
Har du snakket med faren hennes?
745
00:41:02,335 --> 00:41:04,629
Den andre mannen var
Nate Findley, var det ikke, doktor?
746
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
Er det derfor du tok meg hit,
Mrs. Fletcher?
747
00:41:07,006 --> 00:41:08,132
Å åpne opp gamle sår?
748
00:41:08,883 --> 00:41:11,344
Nei, doktor.
Jeg er sikker på at Nate fortjente det
749
00:41:11,344 --> 00:41:12,679
straffen han fikk
750
00:41:12,679 --> 00:41:14,722
for det han gjorde mot deg
forlovede, men ikke drap.
751
00:41:16,556 --> 00:41:18,893
Vel, jeg beklager. Jeg skal ikke
sitte her og høre...
752
00:41:18,893 --> 00:41:20,061
Ja, det er du, doktor.
753
00:41:22,313 --> 00:41:25,024
Det er et bilde av
Gretchen i denne mappen.
754
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
Hun har på seg en veldig
særegent kjede.
755
00:41:28,777 --> 00:41:31,072
Jeg hadde sett det kjedet
to netter før.
756
00:41:31,989 --> 00:41:33,324
Den unge servitrisen hadde hatt den på seg.
757
00:41:33,324 --> 00:41:35,201
Jeg husker hvor interessert
som du hadde vært.
758
00:41:35,743 --> 00:41:38,788
Det er et vakkert smykke du
kom dit, Bobbie. Hvor fikk du tak i det?
759
00:41:39,414 --> 00:41:40,623
Nate Findley, doktor.
760
00:41:44,043 --> 00:41:45,837
[Jessica] Da vi møttes første gang, fortalte du meg det
761
00:41:45,837 --> 00:41:47,714
at du laget smykker som en hobby.
762
00:41:47,964 --> 00:41:50,967
Det er min gjetning at du
laget dette for Gretchen,
763
00:41:51,968 --> 00:41:55,221
og så ga hun det enten
til Nate, eller han tok den.
764
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
Greit, så jeg laget kjedet.
765
00:41:59,267 --> 00:42:00,643
Det beviser ikke
Jeg drepte Nate.
766
00:42:01,518 --> 00:42:03,104
Dorian er den som kjempet med ham.
767
00:42:03,104 --> 00:42:06,315
Ja, og så vidt jeg husker sa han
opp en god kamp.
768
00:42:07,108 --> 00:42:08,818
Faktisk tror jeg han kan ha truffet Nate
769
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
hard nok til å krukke løs
en av tennene hans.
770
00:42:11,237 --> 00:42:12,572
Jeg tror noe er ødelagt.
771
00:42:13,114 --> 00:42:14,991
Hei, Bob, hell meg en whisky.
772
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
lensmann?
773
00:42:17,994 --> 00:42:20,038
Å nei, frue.
Du har det helt fint.
774
00:42:20,788 --> 00:42:23,916
[Jessica] Vel, mange ting gjorde det ikke
gir mye mening om Nates død,
775
00:42:23,916 --> 00:42:26,377
men det største puslespillet av
alt var det savnede hodet.
776
00:42:26,878 --> 00:42:28,254
Hvorfor manglet hodet?
777
00:42:29,088 --> 00:42:30,422
For effekt? Vel, neppe.
778
00:42:30,882 --> 00:42:32,842
Men antar at det var det
noe med det hodet
779
00:42:32,842 --> 00:42:35,469
det vil umiddelbart peke
en finger til morderen hans.
780
00:42:37,346 --> 00:42:39,724
For eksempel friskt tannarbeid.
781
00:42:41,476 --> 00:42:43,018
Vi skal finne den
før eller siden, dok.
782
00:42:43,227 --> 00:42:44,937
Det ville gått mye bedre for
du hvis du forteller oss det nå.
783
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
Jeg hadde ikke planlagt å drepe ham.
784
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Jeg trodde ikke jeg hadde mot.
785
00:43:09,921 --> 00:43:12,340
Jeg hadde akkurat kommet tilbake til min
plass da Nate dukket opp
786
00:43:12,340 --> 00:43:13,591
med den ødelagte tannen.
787
00:43:14,675 --> 00:43:16,677
Han hadde mye vondt,
cussin' ut Dorian.
788
00:43:18,012 --> 00:43:20,598
Og akkurat som du trodde,
Mrs. Fletcher,
789
00:43:21,265 --> 00:43:22,767
da visste jeg at han var den.
790
00:43:23,309 --> 00:43:25,186
Men jeg fortsatte bare å jobbe med den tannen,
791
00:43:25,686 --> 00:43:27,313
prøver å finne ut noe å gjøre.
792
00:43:29,107 --> 00:43:30,440
Og så så han
Gretchens bilde,
793
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
og han begynte å snakke om henne.
794
00:43:34,779 --> 00:43:36,364
Han var full fra vettet.
795
00:43:37,364 --> 00:43:40,368
Akkurat slik han hadde vært den kvelden
da han kjørte bilen hennes inn i elven
796
00:43:41,244 --> 00:43:43,871
og svømte deretter av gårde for å redde sine egne
hud uten å prøve å hjelpe henne.
797
00:43:44,455 --> 00:43:46,415
Å, ja.
Han fortalte meg alt om det.
798
00:43:47,041 --> 00:43:49,752
Jeg ble svimmel.
Hodet mitt dunket.
799
00:43:51,587 --> 00:43:54,799
Plutselig tok jeg bare et valg
og stakk den inn i nakken hans.
800
00:43:56,425 --> 00:43:57,760
Tok ikke lang tid å dø.
801
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Hesten hans hadde blitt utelatt bak,
802
00:44:05,393 --> 00:44:07,228
og jeg visste at jeg måtte få det til å virke
803
00:44:07,228 --> 00:44:08,479
at han hadde ridd ut av byen,
804
00:44:08,479 --> 00:44:11,274
at drapet fant sted
ute i landet.
805
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Så jeg, eh, strippet av ham
antrekk, og jeg tok det på.
806
00:44:15,486 --> 00:44:17,864
Så syklet jeg ut av byen
skaper et stort bråk,
807
00:44:17,864 --> 00:44:19,031
så folk vil merke det.
808
00:44:19,489 --> 00:44:23,077
Så ut på veien nær skolen,
Jeg løp nesten nedover Dorian.
809
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
Stakkars fyr.
810
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Skremte hjertet ut av ham.
811
00:44:28,457 --> 00:44:31,169
Og så kom det til meg.
Dorian truer Nate.
812
00:44:32,253 --> 00:44:34,964
Den hodeløse rytteren...
Det hele virket så perfekt.
813
00:44:36,174 --> 00:44:38,676
Dorian lå der
ute kaldt. Så jeg, eh,
814
00:44:38,676 --> 00:44:40,636
la hesten gå, og jeg
skyndte seg tilbake til byen.
815
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
Nates kropp var stappet
inn i bagasjerommet på bilen min.
816
00:44:46,058 --> 00:44:47,393
Jeg kjørte ut igjen og...
817
00:44:49,187 --> 00:44:50,646
kledde på Nate i antrekket...
818
00:44:50,646 --> 00:44:52,940
Jeg antar at det forklarer hvordan
støvlene kom på feil fot.
819
00:44:54,108 --> 00:44:55,568
Så tok jeg sabelen, og...
820
00:44:59,113 --> 00:45:00,489
Du vet resten.
821
00:45:01,908 --> 00:45:03,075
Jeg beklager, doktor.
822
00:45:04,410 --> 00:45:05,620
spiller ingen rolle.
823
00:45:07,496 --> 00:45:09,665
Gretchen var den beste tingen
som noen gang har skjedd meg.
824
00:45:11,250 --> 00:45:12,710
Helt siden hun døde,
825
00:45:14,212 --> 00:45:15,922
Jeg har nettopp gått
gjennom følelsene.
826
00:45:25,056 --> 00:45:26,431
Ikke bekymre deg for meg.
827
00:45:26,431 --> 00:45:27,725
Toget kommer om et minutt,
828
00:45:27,725 --> 00:45:29,435
og du har en klasse å gå tilbake til.
829
00:45:29,435 --> 00:45:30,603
Å, bry deg om klassen.
830
00:45:30,603 --> 00:45:32,980
Jeg synes det er så vanskelig å konsentrere meg,
831
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
bekymrer seg for Sarah.
832
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Du vet hun sjekket ut
hotellet i morges,
833
00:45:37,318 --> 00:45:38,986
og jeg vet ikke hvor hun ble av.
834
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
Du kommer til å finne henne, Dorian.
835
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Og husk, jeg forventer det
bli invitert til bryllupet,
836
00:45:43,950 --> 00:45:46,118
selv om jeg ikke kan spille
mor til brudgommen.
837
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
Takk.
[Dorian] Sarah!
838
00:45:59,006 --> 00:46:00,216
Å, Dorian.
839
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Sarah, hva...
Hva er det? Hva er galt?
840
00:46:03,803 --> 00:46:05,054
Hvor skal du?
841
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
Å...
842
00:46:07,556 --> 00:46:09,308
Dorian, du hadde så rett om meg.
843
00:46:09,558 --> 00:46:11,185
Jeg har vært dørmatte hele livet.
844
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
Jeg har deg å takke for
viser meg veien.
845
00:46:13,646 --> 00:46:14,689
Veien?
846
00:46:15,398 --> 00:46:16,857
Til New York City, selvfølgelig.
847
00:46:18,025 --> 00:46:19,402
For å finne den virkelige meg.
848
00:46:20,236 --> 00:46:22,238
Blomst ut, drikk i verden.
849
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
Men, Sarah, hva med oss?
850
00:46:28,411 --> 00:46:29,786
Vi vil alltid ha Wenton.
851
00:46:31,497 --> 00:46:33,332
Jeg sender deg et postkort
fra Radio City.
852
00:46:35,209 --> 00:46:38,045
Å, Mrs. Fletcher, jeg håper det
du lar meg kjøre med deg.
853
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
Vel, ja, selvfølgelig...
854
00:46:39,171 --> 00:46:41,090
Du har vært en inspirasjon for meg.
855
00:46:41,882 --> 00:46:43,175
Et forbilde, for å si det sånn.
856
00:46:44,552 --> 00:46:45,928
Hvis det ikke hadde vært for deg,
857
00:46:45,928 --> 00:46:47,972
Jeg kan ha brukt hele min
livet i denne Dudsville.
858
00:46:50,266 --> 00:46:51,475
Å, her kommer hun.
859
00:46:51,475 --> 00:46:52,768
Jeg må kjøpe billetten min.
860
00:46:53,477 --> 00:46:54,687
Vi sees på toget.
861
00:46:58,107 --> 00:46:59,317
[Dorian] Uh, Jessica?
862
00:47:00,818 --> 00:47:03,112
Neste gang jeg sender deg en hastemelding,
863
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
ignorere det, vær så snill?